1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
<i>Bu köyde büyüdüm</i>
<i>ama ben burada doğmadım.</i>

2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
<i>Bütün aile beni çok sevmesine rağmen</i>
<i>henüz emin değilim</i>

3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
<i>eğer bu doğruysa</i>
<i>memleketim,</i>

4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
<i>taşımadığım için</i>
<i>onların soyadıyla aynı.</i>

5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
<i>1991 yılının baharı.</i>

6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
<i>Büyük teyzem...</i>

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
<i>Eh, ağabeyin karısı</i>
<i>dedem vefat etti.</i>

8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
<i>Yani amcam Bao ve büyükbabam</i>

9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
<i>mezarı taşımak istiyorlar</i>
<i>büyük amcam Li Ta'dan</i>

10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
<i>Çifti yan yana gömmek için.</i>

11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
<i>Mezara doğru yola çıktılar</i>
<i>gece yarısı.</i>

12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
<i>Ben de gitmek istiyorum.</i>

13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
<i>Büyükbaba pes eder.</i>
<i>Beni sırtında taşıyor.</i>

14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
<i>Engebeli yolda uyuya kalıyorum.</i>

15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
<i>Çok çok uzun bir hayalim var.</i>

16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
YAZ BAŞLANGICI

17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
<i>İçinde hikayeyle ilgili hikayeler duydum</i>
<i>büyük amcam Li Ta'dan.</i>

18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
Gerçeği söylemek gerekirse,
Li Ta'nın hileleri vardı.

19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Gelir gelmez
yeni bir yere,

20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
birkaç adam gönderdi
sadaka istemek

21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
En zengin aileyi belirlemek için

22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Adamlarınıza yiyecek verilseydi

23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
hatta bir bardak su bile

24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
yani onları çalmadı.

25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Ama eğer aile köpekleri
adamlarına saldırmak için

26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
peki...

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
o kesinlikle
onları gece çaldı.

28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, uyuyamıyorsun
tabutun üstünde.

29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Amca...

30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Sana evde kalmanı söylemiştim.

31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Baba, Chuang'ı oraya götür.

32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Burası Li Ta'nın bölgesiydi.

33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Burayı iyi biliyordu.

34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Saçmalamayı bırak.

35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Güneşin kemiklerinize çarpmasına izin vermeyin.

36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Matı açın.

37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Burada.

38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Burada.

39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Biraz daha. Sonuna kadar.

40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
Bilirsin,

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
gizlice savaştı

42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
Japon işgalciler.

43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
Kimin yiyecek bir şeyi var
Ben bu kadar şiddet içeren bir hayatı tercih etmezdim.

44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
Parti adildir.

45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
Doğru.

46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Dikkatli olmak. Bir kemik var.

47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
Li Ta'nın kemiklerine dikkat edin.

48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Dikkatli ol.

49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Onun kemiklerini kırmayacağım.

50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.

51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laidan.

52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
Biraz tane tane soydum.

53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Yavaşça.

54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
İskeletin tamamı elimizde.

55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Babana dua et.
Diz çökmek.

56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Hadi tabutu alalım.

57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Baba, annem bizi terk etti
birkaç gün önce.

58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Seni evine götürmeye geldim.

59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Gömülmek
annemle birlikte.

60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Baba, eve gidiyoruz.

61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, hadi eve gidelim.

62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Görmek.

63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Bu buğday daha iyi büyüyor
bizimkinden daha.

64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Geçen kışın yağan karı sayesinde.

65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
Bu cennetten bir hediyeydi.

66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
<i>Jihua! Jihua!</i>

67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
<i>Yas şapkanızı takın.</i>

68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
<i>Büyükannen seni çok sevdi.</i>

69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
<i>Onun için kullanın.</i>

70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
<i>Onu zorlamaya çalışmayın.</i>

71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
<i>Hayır, kullanması gerekiyor.</i>

72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
<i>Büyükannesi onu her zaman şımarttı.</i>

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
<i>Bunu kullanması gerekiyor.</i>

74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
<i>O sadece bir aptal.</i>
<i>Unut onu.</i>

75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
<i>Hepsi bize yardım etmeye geldi.</i>

76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
<i>Bizi utandırmayın.</i>

77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
<i>Normal olamaz mısın?</i>

78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Ona vurmayı bırak, bu kadar yeter!

79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
O bir aptal.

80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
<i>Sakinlerin dikkatine!</i>

81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
<i>Sakinlerin dikkatine!</i>

82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
<i>Bir beyanımız var</i>

83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
<i>aile planlaması ekibinden:</i>

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
<i>Ertesi gün yarın sabah,</i>

85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
<i>ekip hamilelik testleri yapacak.</i>

86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
<i>Tüm kadınlar</i>
<i>doğurma yaşında</i>

87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
<i>ofise gitmeliyim</i>
<i>sınava girmek için.</i>

88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
<i>Zorunlu katılım!</i>

89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Yavaşça.

90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Tamam amca.

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Eve git.

92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
O iyi.

93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Merhaba Li Bao.

94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Yardımın için teşekkürler.
- Hiçbir şey değildi.

95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Sonuçta o bir aptal.
Onu zorlamayı bırak.

96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
Hepsi senin hatan.

97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
O benim torunumun torunudur.
Elbette onu şımartıyorum.

98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Büyük büyükanne.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Üşüyor musun?

100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
Hayır.

101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, kuzenine yap
şapkayı tak.

102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, rahatla.

103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Sadece Chuang
seninle başa çıkabilirim.

104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, hadi dışarı çıkalım
oynamak.

105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Tamam, gidelim.

106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Ona iyi bak.

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, kabağı alma.

108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Üzgünüm teyze.

109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
Onunla dalga geçmelerine izin vermeyin.

110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Biliyorum, harika.

111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- Geri döndün!
- Merhaba büyükanne.

112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- Her şey hazır mı?
- Evet.

113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Neden bu kadar yaygara çıkarıyorsunuz?

114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Hayır, vaftiz annem,
aile birlikte gömülmelidir.

115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Anlamsız! huzura kavuşmak istiyorum
öbür dünyada.

116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
Li ailesi çok sinir bozucu.

117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
Bütün hayatımı geçirdim
bu aileye hizmet ediyorum.

118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Ne oluyor be!

119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Bu kadar yeter.

120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Li'den hiçbiri yok
ne iyi?

121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
Hayır. Sadece sen, Gongchang.

122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Ama hiçbir şeyim yok vaftiz annem.

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Bu yüzden evlenmeni istiyorum

124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
ve bir çocuğum var.

125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
Kim evlenirdi
benim gibi yaşlı bir bekarla mı?

126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Akşam yemeğine kal!

127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Sizin için yemek pişiriyoruz.

128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Akşam yemeğine kal.

129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Yemek hazır.

130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Bastığınız yere dikkat edin.

131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Tüm yardımlarınız için teşekkür ederiz.

132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Gitmek!

133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Tuanjie Amca,
nereye gidiyoruz?

134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Aileni bul.

135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Ah...

136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Ne zamandır onları görmüyorsun?

137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Bir süre önce.

138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Onları özlüyor musun?

139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
Evet.

140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Xiuli!

141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- Bizi aramana gerek yoktu.
- Aileler bekliyor.

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- Chuang nerede?
- Vagonda uyuyorum.

143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Chuang!

144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Chuang!

145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Bir yuan.

146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Seni uykucu!

147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, anneni selamla.

148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Bu senin annen.

149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Onları özlüyorsun
Onları rüyalarınızda arayın.

150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Beni tanımadın mı?

151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Kilo verdin mi?

152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
onlar nerede
Chuang'ın erkek ve kız kardeşi mi?

153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Bunları getirmek daha pahalı olurdu.

154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Hadi ama para her şey değildir.

155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Ben devam edeceğim.

156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Orada kal.

157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Hadi gidelim.

158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Annem ve babam nasıl?

159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Onlar iyiler.

160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Yun ne zaman doğum yapacak?

161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Buğday hasadından sonra.

162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, bisikleti arabaya koy.
Oraya oturabilirsin.

163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Her şey yolunda. İtiyorum.

164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Tuanjie!

165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
Teyze iyiydi
geçen yılbaşı.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Nasıl bu kadar çabuk ayrılabildin?

167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Mide ağrıları vardı.

168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao onu aldı
bir şehir hastanesine.

169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Bağırsak olduğunu söylediler

170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
ve planlanmış ameliyat
26 Mart için.

171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Ama Li Bao 26 Mart'ı sanıyordu
ay takviminde.

172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
Çok geç geldi.

173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Artık onun için hiçbir şey yapamazlardı.

174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
Eve neredeyse ölü halde geldi.

175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Tarihi nasıl yanlış anlayabilirdi?

176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Bilirsin...

177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
İçeride,
kimse güneş takvimini takip etmiyor.

178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
Doğru.

179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Chuang!
Büyükannenin evinde nasılsın?

180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Her şey yolunda.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- Yatağı ıslatmayı bıraktın mı?
- Hayır.

182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Hala mı?

183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Neden daha az su içmiyorsun?

184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
İçiyorum.

185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Her gün kuru ekmek yiyorum.

186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Çorba bile yemem.

187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Bu nedenle yatarken dikkatli olun.

188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
İşeme ihtiyacın varsa git yap.

189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Ama biliyorum.

190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Peki neden
Hala yatağını ıslatıyor musun?

191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Kalktığımda,

192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
Banyo arıyorum.

193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Bir tane bulduğumda çok mutluyum.

194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Sanırım: bu sefer
Yatağı ıslatmayacağım.

195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Eğer böyle hissediyorsan iyi olur.

196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Doğru...

197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Ama işediğimde
Kasıklarımın ısındığını hissediyorum.

198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Sonra uyanıyorum ve öğreniyorum
yatağın yine ıslak olduğunu.

199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Ne kadar sıkıcı.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Merak etme.

201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Bunu aşacaktır.

202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Xiuli geri döndü!

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- Nasılsın?
- Harika.

204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Hoş geldin.

205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Bu Xiuying mi?

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Chuang! Ne yapıyorsun?

207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Hala!

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, düşmemeye dikkat et.
- Dikkatli ol.

209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Yavaşça.
- Şuna bak.

210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Hala!

211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Hala!

212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Chuang! Kaçmayın!

213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Dikkatli ol!

214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Şu yas şapkasını tak.

215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Hepsi terli.

216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
Neden buradasın?

217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
Annem bunu giymeni istiyor
girmeden önce.

218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Aksi takdirde insanlar yorum yapacaktır.

219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Merhaba Xinmin.
- Merhaba Xiuying.

220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, zamanı geldi
birini bulman için.

221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Aceleye gerek yok.

222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Artık genç değilsin.
Evlenmelisin.

223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Tamam, tamam.

224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
Ah! Zavallı teyzem!

225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Bizi nasıl bu kadar çabuk terk edebildin?

226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
Sen kıyafetleri giymedin

227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
senin için yaptığım!

228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Aramızdan ne kadar çabuk ayrıldın!

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Merhaba Xiuli!

230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Merhaba teyze, naber?

231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Ben sahaya iniyorum.
- Yakında görüşürüz.

232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
Ah! Zavallı teyzem!

233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Bizi bıraktın!

234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Li Bao ve yeğenlerim gibi
Sensiz mi yaşayacaklar?

235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Büyükanne, ne yapıyorsun?
- Jihua'yı izliyorum.

236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Devam etmek.

237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Tanrım, ölürdüm
Seni iyi görmek için.

238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Buraya gel.

239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Orası çok sıcak, oğlum.

240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, bu taraftan.
- Hala.

241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
Zavallı teyzem...

242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Bizi nasıl bu kadar çabuk terk edebildin?

243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Chuang! Git babanı bul!

244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Her şey hazır.

245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Teklifleri hazırlayın.

246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Bunu düzelt.

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Ortada.

248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Şimdi lütfen
ilçenin misafirleri.

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Teklifleri Xu Xinmin yapıyor.

250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Lütfen.

251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Chuang! Chuang!

252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Hadi gidelim!

253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Zavallı teyzem!

254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
Zavallı büyükannem!

255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
Zavallı büyükannem!

256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Lütfen kalkın.

257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
Zavallı teyzem!

258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang iyidir.

259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Doğru şekilde eğilir.

260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
Dedesi ve amcası ona ders verdi.

261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Sadık çocuklar, şükredin.

262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Çocuklar, buraya gelin.

263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
Bunun düşmesine izin vermeyin.

264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Buğdayımın üzerine basma.

265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
Buğdayımın üzerine basma.

266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Dikkat olmak.

267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Altından tut.

268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Yukarı.

269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Ön tarafı indirin.

270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Birisi çömeliyor.

271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Devam etmek.

272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- Sağında.
- Onu buraya al.

273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Biraz sola.

274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Bana bezi ver.

275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Yay ve ok.

276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, kalkmama yardım et.

277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Ne için?
Seni onlarla birlikte gömeceğim.

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- Piç!
- Durmak!

279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Herkes sıraya girsin.

280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Buraya gel.

281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Diz çökmek.

282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
İlk yay.

283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
İkinci yay.

284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Üçüncü yay.

285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Uyanmak.

286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Misafirler, lütfen geri gelin.

287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Her şeyi mühürle.
- Zavallı annem!

288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
Zavallı annem! Zavallı annem!

289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Büyük büyükbaba ve büyük büyükanne.

290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
İşte manevi para.

291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Babam ve annem geldi

292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
sana katılmak için.

293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
senin için para yakacağım
sık sık.

294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
Büyükanne iyi, endişelenme.

295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Hepimiz iyiyiz.

296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
Bitti, hadi gidelim.

297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Baba, hadi gidelim.

298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Bunları yaktıktan sonra.

299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Parayı al.

300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Dilediğiniz gibi harcayın.

301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Haydi Chuang.

302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Hadi gidelim.

303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Büyükbaba, hadi eve gidelim.

304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Sağ.

305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Devam et Chuang.

306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Li Ta'nın üstüne daha çok pislik atacağım.

307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
-Gongchang.
- Evet?

308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Küreği bana ver.

309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Amcanla devam et.
Gitmek.

310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Burada bitiriyoruz.

311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
Evet.

312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Sıradaki benim.

313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Sen ne diyorsun?

314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Sorun ne?

315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
gömüleceğim
kardeşimin yanında.

316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...

317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
oraya defnedilecek.

318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Tuanjie...

319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
yanımda.

320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua ve Laidan...

321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
Li Bao'dan sonra kalacak.

322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
Peki ya ben, büyükbaba?

323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Senin soyadın Li değil.
senin yerin burası değil.

324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Peki nereye gideceğim?

325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
<i>Günaydın.</i>

326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
<i>Bugün Pazartesi</i>
<i>27 Mayıs 1991.</i>

327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
<i>On dördüncü gün</i>
<i>dördüncü kameri ayın.</i>

328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
<i>Dinliyor musun</i>
<i>“Haftanın Öne Çıkanları”.</i>

329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
<i>BM Güvenlik Konseyi</i>

330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
<i>Irak'a karar verildi</i>
<i>Kuveyt'e tazminat ödemeli...</i>

331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Eğilin ve şükredin.

332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Uyanmak.

333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
<i>23 Mayıs'ta</i>

334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
<i>Dünyanın ilk test tüpü koyunu</i>
<i>dondurulmuş bir embriyodan elde edilmiştir</i>

335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
<i>başarıyla oluşturuldu</i>
<i>Hayvan Araştırma Merkezi'nde</i>

336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
<i>Moğolistan Üniversitesi'nden.</i>

337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
<i>Hayvan erkektir,</i>
<i>3,2 kg ağırlığında, miadında doğmuş.</i>

338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
<i>Bu ilk başarılı girişimdir</i>
<i>tüm dünyada.</i>

339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
<i>21 Mayıs'ta</i>

340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
<i>Etiyopya Devlet Başkanı Mengistu</i>
<i>istifa etti ve kaçtı...</i>

341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Sakin ol Yun.
Yatağıma uzan.

342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
Yatarsam daha da kötüleşiyor.

343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Bir süre oturun.

344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Burada. Yavaşça.

345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, onun yerine ben mi gideceğim?

346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Çok genç görünüyorsun.

347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Bir sorun olmayacak.

348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
Kimliğinde benim fotoğrafım var.
Her zaman bendim.

349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
Evet. Her zaman Xiuying'di.

350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Seni nasıl muayene ediyorlar?

351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Sadece birkaç soru sor
ve karnınızı sıkın.

352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie geri geldi.

353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
Ve kartımız
aile planlaması mı?

354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
<i>Benimle.</i>

355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Hemen orada olacağım.
- O iyi.

356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
<i>Çok sıcak.</i>
<i>Sonunda kıyafetlerimi değiştirebileceğim.</i>

357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, dikkatli ol.
- O iyi.

358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- Parti Sekreteri yardım edecek mi?
- Tabii ki aynı klandanız.

359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
O harika.

360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Günaydın.
- Günaydın.

361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Merhaba arkadaşlar.
-Xiuying.

362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Adımı duymalarına izin verme.

363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Merhaba çocuklar!

364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Ailen nerede?

365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
İn oradan!
Kırılırsa ödeyemezsin.

366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Aşağı in!

367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Ödeyemezsin!

368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- Laidan!
- Hala.

369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Soytarılık yapmayı bırakın!

370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Sağ.

371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Veletler.

372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
Artık görünme
önümde!

373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Onlar sadece çocuk.

374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Bırak gitsin.

375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Bunun için endişelenme.

376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
O iyi. Hadi gidelim.

377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Kamyonunuz bozuldu mu?

378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Emin değilim.
Buna daha sonra bakacağım.

379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Sonraki!

380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Yeni bir tane satın alın.
Yongchang'ın ailesi zengindir.

381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Eğer diyorsan...

382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Yürümeyi sevmiyorsun
kamyonumda mı?

383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Şikayet edemem.

384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Sağ.

385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
Sonraki!

386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.

387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Amca, buradan biriyle mi evli?

388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
Evet.

389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Peki neden çocuk
Ona teyze mi dedin?

390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Çok yakınlar.

391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- Cidden?
- Evet evet.

392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- İki çocuğunuz mu vardı?
- Evet.

393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
Bu çok tuhaf.

394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Sonraki.

395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- İyice inceleyin.
- O iyi.

396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- Baba susam yağı nerede?
- Burada.

397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
Ve biber.

398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Turşuları alın.

399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Ağlama anne.

400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Bir şeyler ye tatlım.

401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Bir şeyler ye.

402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
<i>Guilan, salatalık nerede?</i>

403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Kapının altında değil mi?

404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, dinlenmeye çalış.

405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
<i>Chuang, kendini yakma.</i>

406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
Tamam biliyorum.

407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Teyze, teyze...

408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Biraz iç
şekerli su.

409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
İstemiyorum.

410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Birazcık. Bunu senin için yaptım.

411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Teyze, teyze...

412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Kalk ve biraz iç.

413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
Tatlı mı?

414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Evet öyle. Şunu iç.

415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
Hayır, bunu senin için yaptım.

416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Sen içebilirsin, ben zaten toktum.

417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Yavaşça.

418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- <i>Chuang mı?</i>
- Evet?

419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
<i>Gidiyoruz.</i>
<i>Buraya gelin.</i>

420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- Tamam.
- Oraya git.

421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
O iyi. Bu kadar yeter.

422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Biz ekiyoruz.

423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
O zaman satın almanıza gerek yok.

424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie itecek.
- Gidebilir.

425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, Xiuying içti
biraz su?

426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
Evet.

427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Büyükanne.

428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- Gidiyor musun?
- Evet. İşte, biraz sigara.

429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
O iyi. Dikkatli gidin.

430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Kendisiyle ilgileniyor.

431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Büyükanne, gidiyoruz.

432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Hoşçakal kızım. Kendisiyle ilgileniyor.
- O iyi.

433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- Şimdi mi gidiyorsun?
- Evet.

434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
-Xinmin.
- Gelip veda etmene gerek yok.

435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Dikkatli olmak.

436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
O eti kullanmadım
cenaze için.

437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Çocuklar için yapın.
- Teşekkür ederim Cuifang.

438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, büyükbabana ve büyükannene itaat et.

439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
Evet.

440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Yatmadan önce daha az su için.
- Tamam aşkım.

441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Çok çalış, tamam mı?
- O iyi.

442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Teyzeni dinle.
- Evet.

443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Baba, anne...

444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Hasata geri dönmeyeceğiz.

445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Shenzhen'e gidiyoruz.

446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Her şey yolunda.
Li Bao'dan yardım isteyelim.

447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Birlikte hasat edelim.
- Sağ.

448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Merak etme.

449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Gitmene gerek yok.

450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Büyükannene itaat et.

451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
O gidiyor. O iyi bir çocuk.

452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Kendine iyi bak oğlum.

453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Geliyoruz Cuifang.
Eve dön.

454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Alayım.

455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Yavaşça.
- Sağ.

456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Ver onu bana. Ben devam edeceğim.

457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Sıkı tutun.
- Sağ.

458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Orada kal.

459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
- Tuanjie, evine git.
- Yavaşça.

460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
<i>İçeride bir ressam var.</i>

461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
<i>İçeride bir ressam var.</i>

462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Memur için resim yapıyor.

463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Memur için resim yapıyor.

464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Çok güzel.
Evde inceleyin.

465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
5-20 Haziran arası
Hasat tatili zamanı.

466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Ama okulun bir kuralı var.

467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
getirmelisin
Aylık ödeme olarak on kilo buğday.

468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Elinden gelenin en iyisini yap.

469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Sağ. Gidebilirsin.

470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Buraya gel.

471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Bu iki kitabı alın.

472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Onu eve götür.
- Sağ.

473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
- Chuang!
- Gidiyorum!

474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- Hadi gidelim!
- Evet gidiyoruz.

475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Hadi gidelim.

476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Büyükanne.

477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Sadece büyükannene itaat et.

478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
Büyük büyükanne deyin!

479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
Dondurma! Buzlu şeker!

480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
Anne,

481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Buzlu şeker istiyorum.

482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Anne, buzlu şeker istiyorum!

483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Parayı nereden alacağım?
Onu doldurmayın.

484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Anne!

485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Buzlu şeker istiyorum!

486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Defol buradan!

487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
Neden onu zorluyorsun?
Chuang!

488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Git Laidan'la oyna
büyük büyükannenin evinde.

489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
Bütün gün çok zorlanıyorum

490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
ve buzlu şeker yemeye bile hakkım yok.

491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Buzlu şeker, buzlu şeker...

492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Sadece yemeği düşünüyorsun.

493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Dikkatli ol Yun.
- Merak etme, devam edebilirsin.

494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
Baba! Anne! Yemek zamanı!

495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Cuifang! Bao! Yemek zamanı!

496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Teyze! Geri döndün.

497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Hadi, öğle yemeği yiyelim.
- Laidan, hadi öğle yemeği yiyelim.

498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
Hayır.

499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- Neden?
- İstemiyorum.

500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Büyükanne, ona izin verme.

501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
Ne oldu Laidan?

502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Bir buzlu şeker istiyor,
Ama annesi onu satın almayacak.

503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Teyze, sana söylüyorum.

504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Biz en fakir köyüz
dünyanın her yerinden.

505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
Ve ailemiz
köyün en fakiridir.

506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Büyüdüğümde
Bir buzlu şeker alacağım, tamam mı?

507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, hadi.

508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Merhaba genç adam.
Bir buzlu şekerin maliyeti ne kadar?

509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- On sente beş.
- On sente beş mi?

510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
İşte yirmi tane.
İki tane daha ekleyin.

511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
O iyi.
Kenara çekme! Geri!

512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Bunları al.

513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Üç. Burada.
Sağ.

514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- İşte buradalar, altı.
- Tut şunu Momo.

515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Bir tane daha.

516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Çok mu soğuk? Tutabilirim.

518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Satın almayacaksın, git.

519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Beklemek. Hep birlikte yemek yiyelim.

520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
Burada!

521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- İşte buzlu şekerler!
- Dondurma yiyelim!

522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Önce buzlu şeker yiyin.
- Üzülme.

523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Bir tane senin için.

524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
O artık mutlu.

525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Bir tanesi büyükbabam için.

526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Büyükbaba, işte burada.

527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Büyükanne, bir tane al.

528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Hava çok soğuk.

529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Deneyin.

530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
O kadar da soğuk değil.

531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Bunu daha önce hiç yememişti.
- Gerçekten hoşuna gitti.

532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Azar azar veriyor.

533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
Biraz saman var
ağzında.

534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Ağzına koy.

535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Sana sarılmama izin ver.

536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Momo'yu seviyorum.

537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- Tatlı mı?
- Evet. Tatlı ve soğuk.

538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Buzlu ve tatlı.

539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Ona biraz ver.
Ağzını açıyor.

540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
Abartmayın. Hava buz gibi.
Bunu daha önce hiç yememişti.

541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- O kadar çok yiyemez.
- Zaten biraz yemiş büyükanne.

542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Ne yaptı?

543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Yerden aldı. Saman.

544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Ona bir simit ver.

545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Verme.

546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Birazını büyükannene bırak.

547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Onu Jihua'ya verecek.

548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Yemek yemesi gerekiyor.

549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Dikkatli ol.

550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, hadi geri dönelim.

551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Anne, Jihua'ya göz kulak ol.
- Tabii ki endişelenme.

552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Ona göz kulak olacağım.

553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Bilmiyorsun bile
ailenize nasıl davranacağınız.

554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
Sen bir aptalsın!

555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Büyükanne.
- Büyük büyükanne.

556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Büyük büyükanne.

557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Dinlemek.

558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Bu senin büyükannen
ve bu da senin büyükbaban.

559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Bu senin büyük büyükbaban.

560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
İşte senin büyük-büyük-büyükbaban
ve babası.

561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Anladın mı?

562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Bir, iki, üç, dört.

563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Anladın mı?

564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Büyükanne, büyükanne...

565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Anne babana şaşmamalı
üzgünler.

566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Zaten yirmili yaşlardasın.
Neden anlamıyorsun?

567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Büyükanne.

568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Büyükanne.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Büyükanne.

570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Bu büyükanne değil!

571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
Bu büyük büyükanne!

572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Büyükanne.

573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Büyükanne.

574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
-Jianhua.
- Evet?

575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- Bu yıl hasat nasıl?
- Yaklaşık 250 ila 300 kg.

576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Fena değil.
- Mantıklı.

577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
Peki ya hasatın?

578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
İki alanı birleştirerek,
muhtemelen seninle aynı.

579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Şundan çok daha iyi
üretim ekibiyle birlikte.

580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
O zamanlar insanlar tembeldi.

581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
Kapıyı kilitlemedin mi?

582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
Kilitledim!

583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Nasıl açıldı?

584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
Jihua, dur!

585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
Çık oradan! Çık oradan!

586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Yağmur yağıyor! Hızlıca!
Uyanmak!

587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Uyan, Tuanjie!

588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
Chuang! Şimdi kalk!
Battaniyeyi içeri getirin.

589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, süpürgeyi al.

590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Dikkatli olmak. Sakın takılma.

591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Bu köşeyi çek. Şimdi!

592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Dikkatli ol, Laidan.
- Önemli değil.

593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Daha yavaş git, dikkatli ol.

594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Ben koruyacağım.

595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
İşte plastik bir branda.

596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
İyi misin anne?

597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Hiçbir şey değildi.

598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
İyiyim.

599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
O tarafa çek.

600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Bu hazır.

601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Gidip kontrol edeceğim.

602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Tamam, oraya uzan.

603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
Aman Tanrım!

604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
Tuval berbat.

605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Senden bir tane daha almanı istedim.
Neden dinlemiyorsun?

606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
Parayı nereden alacağım?

607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
Ya filizlenirlerse?

608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Bu yılki hasat önemli.

609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
Bütün aile
buna güveniyor.

610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Biz buna güveniyoruz.

611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
Şikayet etmeyi bırak!

612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.

613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Onunla tartışmayın.

614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Acele etmek! Tartışmayı bırakın!

615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Kavgayı bırak, Li Bao, dur.

616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
O her zaman böyledir.

617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Bu beni deli ediyor.

618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Dışarı çık, sonra gelip oynayabilirsin.

619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Çantayı tut.

620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Li Bao! Li Bao!

621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
Ne oldu, Sekreter?

622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Tahıl verginizi yakında ödeyin.
- Bunu şimdi çözüyorum.

623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Bugün teslim edeceğim.

624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Diğerleri zaten ödedi.

625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Tahıl veya para olabilir.
- Köydeki son kişi olmayacağım.

626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Tahılla ödeyeceğim.
Durumumuzu biliyorsun.

627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
Liu Villa'ya gidemeyiz
her zaman.

628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
O iyi. Çabuk ol.

629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Diğerlerini uyaracağım.
- Sana eşlik edeceğim.

630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
Bu gerekli değil.

631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Acele edelim.

632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Anne, onu yemek istemiyorum.

633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Bunu mutfağa götür!

634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- <i>Teyze, amca.</i>
- Chuang burada.

635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Anne, buğdayım ne olacak?

636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Onu okula götürmem gerekiyor.

637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Burada. Hazır.

638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang ve Laidan, kendinize gelin.
- Çık oradan!

639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Ne çanta!

640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, on kilo.

641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, on kilo.

642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
İtme.

643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Birer birer.

644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, bana buğdayını ver.
- Burada.

645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
Bu buğday
Xu Chuang'ın ve benim efendim.

646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, on kilo.

647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, bu buğday senin mi?
- Evet. Neden?

648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Buğdayınız filizlendi.
Bu kabul edilemez.

649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Muayeneden geçmeyecek.

650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
Gülmeyi bırak!

651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
İhraç edilmek mi istiyorsunuz?

652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Geri al!

653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Buğdayınız bozuldu.

654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Benimkini al.

655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Birer birer!
İtmek yok!

656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
Onun gibi olmayın.
Buğdayları berbat.

657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
Üzülme.
Her şey yolunda.

658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Üzülme.

659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Her şey yolunda.
Üzülme.

660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
Bu sefer sorun ne?

661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
<i>Neden bana iyi buğday vermedin?</i>

662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- <i>Ne oldu?</i>
- <i>Okuldaki herkes benimle dalga geçiyor.</i>

663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- <i>Yönetmen buğdayı kabul etmedi.</i>
- <i>Peki ne olmuş?</i>

664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
<i>Ne yapabilir?</i>

665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
<i>Bizi bırakmayacak</i>
<i>son teste girin.</i>

666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
<i>O halde yapma.</i>

667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
<i>Zaten geçemeyecekler.</i>
<i>Hiç şansım yok.</i>

668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Üzülme.

669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laidan.

670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
-Laidan.
- Onu rahat bırak.

671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, buraya gel.

672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Merhaba teyze.

673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
Yönetmen sana ne söyledi?

674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Dedi ki: Ya iyi buğday getiririz
ya da üç yuan öderiz.

675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
İşte üç yuan.
Okul masraflarını Laidan aracılığıyla ödeyin.

676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Sağ.

677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Nasıl bu kadar paran var?

678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
Bu kadar çok soru sormayın.
Sadece git.

679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
<i>Laidan, bak.</i>
<i>Üzülme.</i>

680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
Fasulyeler çok yakın.

681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
Evet.

682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Biraz ayaklarımızı yerden kaldırmamız gerekecek.

683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- Pamuk nasıl?
- Harika.

684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Birkaç gün içinde
Üzerini toprakla kapatacağım.

685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
Ve iyi olacak.

686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, sırt çantanı hazırladım.

687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Kitapları iade etmeyi unutmayın
benim için.

688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Sağ.
- Çabuk kalk.

689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Uyanmak.

690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- Neydi?
- Hiç bir şey.

691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
İşte burada.

692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- Geri döndün!
- <i>Kahvaltı hazır mı?</i>

693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
<i>Evet.</i>

694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Merhaba, Sekreter.
- Merhaba Yongchang.

695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Bir sigara al.

696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
Hayır, teşekkürler.

697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- Nasılsın?
- İyi.

698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- Kahve içtin mi?
- Evet yaptım.

699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- İçeride konuşalım.
- Sağ.

700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Hey, kamyonda oynama!

701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
Merak etme.
Bunu kıramazlar.

702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
<i>Fuhe. Wang'lar geldi.</i>

703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Merhaba, Sekreter.
- Merhaba Bayan Wang.

704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
Bunların hepsini getirmenize gerek yok.
Zaten kahve içtik.

705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- Mühim değil.
- İçeri girelim.

706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Otur.

707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, onlar Xiuying'in ebeveynleri.

708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Amca, teyze.

709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Bunlar onun erkek kardeşi ve kuzeni.

710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Merhaba.

711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- Sigara ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Otur Yongchang.

713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilan.
- Evet?

714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- Xiuying nerede?
- Onun odasında.

715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Peki...

716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Bırakın biraz konuşsunlar
- Elbette.

717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Hadi, hadi.

718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Benimki zaten var, teşekkürler.

719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, Yongchang seni görmeye geldi.

720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- İçeri gel ve otur.
- Önemli değil.

721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Merhaba.

722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Birkaç gün önce birbirimizi gördük.

723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Evli olmadığını biliyordum.

724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
<i>Büyükanne! evdeyim!</i>

725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
Beni hatırlamıyor musun?

726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Kamyonun sahibiyim.

727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
Chuang!

728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Gelin karnenizi gösterin.

729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
<i>Gitme.</i>

730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
<i>Git dışarıda oyna.</i>

731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- Chuang, buraya gel!
- <i>Beni arıyor!</i>

732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
Bu sefer puanınız neydi?

733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
Ortalamam 100 üzerinden 98 idi.

734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
Neden Çince notun
bu kadar mı düşük?

735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
Bir makale vardı.
100'ü alamazsınız.

736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Düşük notla,
Üniversiteye gitmiyorsun.

737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Daha fazla çalışman gerekiyor, değil mi?

738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Doğru...

739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Al onu.

740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Annen bunu ilçeden gönderdi.

741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Onu kullanmak istemiyorum.

742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- Neden?
- Bunlar kardeşimin eski spor ayakkabıları.

743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Onları senin için temizledim.

744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
O iyi.

745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Teyze, kim o?

746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Sormayın bile.

747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Onu serbest bırakın!

748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Öpücük! Öpücük!

749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
Hadi bir koyun alalım
Jihua'nın karısı olmak.

750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Bir bebekleri olacak!

751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
Mahvolacaklar!

752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Ne dedin?

753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Bırak!

754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
Hadi gidelim!

755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
<i>Aptal!</i>
<i>Onu neden ittiniz?</i>

756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
<i>Jihua öldürür</i>
<i>Chuang'a kim dokunursa.</i>

757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Ben iyiyim, Jihua.

758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Ben iyiyim.

759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Hadi eve gidelim.

760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, evine git.

761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Merhaba Dongmei.

762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
Xiuying'in nişanlandığını duydum
işe yaramadı.

763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
O çok talepkar.

764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
Yongchang'ın ailesi çok zengindir.
Ve iyi bağlantıları var.

765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Liu Köyü'nün Yajie'si daha da zengin.

766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Ama işyeri kapanmıştı.

767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
Peki nasıl yaparız?
Para kazanacak mısın?

768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- Hastaneye gidebiliriz.
- Ödüyorlar mı?

769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
Hastane
kendi kuralları vardır.

770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Bilmiyorum.

771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Jihua'ya bak, ne aptal!

772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Ne istiyorsun Jihua?

773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Onu rahat bırak!

774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Keçileri korkutuyor.

775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
O senin karın, ona iyi bak.

776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
Cuifang!

777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
Cuifang!

778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
- Cuifang!
- Ne vardı?

779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Oğlun pamuğumu fırlattı
her yerde.

780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Şuna bak.

781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- Yine o aptal.
- Evet, Jihua!

782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
Kızma. Otur

783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- İstemiyorum!
- O iyi.

784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Senin için yenisiyle değiştireceğim.

785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
O kadar iyi olmayacak
benimki gibi.

786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Ne yapabilirim?
O bir aptal.

787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Sen söyle bana!

788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
Zaten söyledim
Onları senin için yeniden dikeceğim.

789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Ama yine de
o kadar iyi olmayacak.

790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
O halde bana ne yapmam gerektiğini söyle.

791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- Sen diyorsun!
- Sen diyorsun!

792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- Sen diyorsun!
- Sen diyorsun!

793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Yeterli!

794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
<i>Çık oradan! Defol oradan!</i>

795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
<i>Her gün bir karmaşadır.</i>

796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
<i>Kalk! Kalkın!</i>

797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Seni deli edecek.

798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
İle! İle!

799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?

800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Bak ne yaptın!

801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Ona vurmayın!

802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Zavallı oğlum.

803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
-Laidan.
- Jihua'ya yardım et!

804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Chuang!

805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
Kızma, amca.

806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Şimdi git.
Gitmek! Chuang!

807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Onları buradan çıkarın.

808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Her gün bir karmaşa.

809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
Bak ne yaptın!
Sadece seni uyarmaya geldim.

810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Ona bu kadar sert vurmamalısın.

811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Ona bir daha öyle vurma.

812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Tamam, gidiyorum.

813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Artık dayanamıyorum.

814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Bekle teyze.
Yemek hazır.

815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- Lütfen burada yiyin.
- İstemiyorum, gidiyorum.

816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Pamuğunu değiştireyim.

817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Unut gitsin.

818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Herkesin canı cehenneme.

819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
Bütün bunlar kahrolası Li!

820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Hiçbiri iyi değil.

821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Evde cesurlar.

822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
Neden dışarı çıkıp göstermiyorsun?
Gerçek bir erkek kimdir?

823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
Böyle bir oğlunu nasıl yenebilirsin?

824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
Neden bir erkekle dövüşmüyorsun?

825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
O bir aptal ama yine de bir oğul.

826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
Babası onu sevmiyor ama ben seviyorum.

827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Onu lanetleyeceğim.

828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
O piçi yeneceğim
bastonumla.

829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
Ağlama oğlum.

830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Sen iyi bir çocuksun.

831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Çok hoş.

832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
<i>Küçük oğlum, annen seni tutuyor</i>

833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
<i>Küçük oğlum, annen seni tutuyor</i>

834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
<i>Küçük oğlum, senin büyük büyüğün seni tutuyor.</i>

835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
<i>Büyüyene kadar...</i>

836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
<i>Renkli dondurma</i>

838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
<i>Seçilen kişi...</i>

839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
Laidan!

840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
<i>Uni, duni, te</i>
<i>Salame minguê</i>

841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
<i>Renkli dondurma</i>
<i>Seçilen kişi...</i>

842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
Gel yemek ye!

843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikun.

844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Eve git!

845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
Yemek hazır!

846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Tuanjie evde mi?

847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilan.

848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Merhaba, Sekreter.
- Merhaba Dongmei.

849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Bebek için buradayım.
- Ah evet.

850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Bizim!

851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- Hiçbir şey getirmeme gerek yoktu.
- Bebek için.

852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- Nerede o?
- İçeri.

853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, Dongmei burada
bebeği görmek için.

854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Ağırlığı ne kadar?

855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Üç kilo üç yüz.
- Ne kadar şanslı!

856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Bakın ne kadar tombul.

857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Tuanjie'ye benziyor.

858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
Evet.

859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Hiç hayal etmedim.
İki kız ve bir erkek, ne kadar harika!

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- İyi yemek yiyor musun?
- Evet.

861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Onlardan iyileştirmelerini isteyin
sizin için yemekte.

862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
Kayınvalidem çok iyi.

863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
- Tuanjie, buraya gel.
- Neydi?

864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
Yun'u neden aldın?
hastaneye mi?

865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
Li Guang'ın karısı
zor bir doğum geçirdi.

866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Burada olmasını istemedim.

867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Artık insanlar
Aile planlaması konusunu zaten biliyorsunuz.

868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
Peki şimdi?

869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Sterilizasyon ve iyi.

870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
Çözmeliyiz
doğrudan hükümetle.

871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- Hükümetten kimseyi tanımıyorum.
- Yongchang'a sor.

872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Ancak Xiuying onu reddetti.
Nasıl bir iyilik isteyebilirim?

873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Xiuying'e söyle ona sorsun.
Tek çıkış yolu bu.

874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
Bunu yapar mıydı bilmiyorum.

875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Onu ikna et.

876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
Başka çıkış yolu yok.

877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
O iyi.

878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Xiuying'le konuşacağım.
- İyi.

879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Elektrik kesildi.

880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- Chuang mı?
- Evet?

881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
Korkuyor musun?
geceleri yalnız yürümek mi?

882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
Sahip değilim. Neden?

883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Hiç bir şey. Karpuzunu ye.

884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Profesör Guo.

885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Profesör Guo.

886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Kim o?
- Benim.

887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
burada ne yapıyorsun?

888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Teyzem sana bir mektup gönderdi.

889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
Sana ne yazdı?

890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Hiç bir şey.

891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
O nasıl?

892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Ağlıyordu.

893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Profesör Guo,
Güneye gidiyorsun dediler.

894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
Orada bu kadar iyi olan ne?

895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Benim ailem de
Shenzhen'e.

896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Teyzem de gitmek istiyor.

897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
Açıklaması zor.

898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Daha fazla kitap okuyun.

899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
Bu şekilde daha iyi anlayacaksınız.

900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Seni evine götüreceğim.

901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
Bu gerekli değil.
Bir el fenerim var.

902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- Korkmuyor musun?
- Hayır.

903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
Burası benim köyüm.
Yolu biliyorum.

904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
O iyi.

905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- O zaman gidebilirsin.
- Sağ.

906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Profesör Guo,
Kitabınızı unuttunuz!

907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Sakla.
Şimdi eve git.

908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
çok endişelendim
çocuklarla.

909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tarlalarda o kadar çok iş var ki...

910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
Hayat çok zor büyükanne.

911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
sen kimsin
zor olduğunu söylemek mi?

912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
Evlenmek için verildim
altı yaşındayken.

913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
İlkini yaşadım, Li Ta,
on altı yaşımdayken.

914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Otuzlu yaşlarımdayken,
Kocamı kaybettim.

915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Onun ölümünden sonra,
Li Ta gitti ve bir suçlu oldu.

916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Herkes benimle dalga geçti.

917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Hükümet yetkilileri bile.

918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Hiçbir fikrin yok.

919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
ilgilenmem gerekiyordu
tüm ailenin tek başına.

920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
Burayı dinle!

921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Tüm topraklar
Onlar benim ailemdi!

922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Dedem hayattayken
Bütün köy bizimdi.

923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
Çok sarhoş.

924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
Yine mi içtin?

925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Dikkatli ol oğlum.

926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
Herkes beni dinlemek zorunda!

927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
Bu doğru.

928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Sadece vaftiz annemi dinliyorum.

929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
Vaftiz annesi.

930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
Li Bao!

931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Tuanjie!

932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Tuanjie!

933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- Neydi?
- Buraya gel! Amcan sarhoş.

934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Vaftiz anası, bana karşı çok iyisin.

935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Gerçekten öyleyim.

936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Daha az içtiğinden emin ol, tamam mı?

937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- Sorumlu sensin.
- Ah, ah.

938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Hadi eve gidelim.

939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Durumuna bak.

940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Hadi gidelim.
- Beni dinlemelisin.

941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Küfür!

942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Büyükanne, sen benden daha çok acı çektin.

943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Ama elbette! Çok daha fazlası!

944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Orada kal.

945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Büyükanne, bu fırında hâlâ tuğla yapılıyor mu?

946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
Evet.

947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Büyükbaban tamir ediyor.

948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Hazır olduğunda
onu kullanabileceğiz.

949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
Köyde birçok ev
bu fırında pişmiş tuğla kullanmışlardır.

950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Kurtuluş Savaşı sırasında,

951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta köye döndü.

952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Köyün harabeye döndüğünü görünce

953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
Usta Kaixun ile konuştu
ve köye bir fırın yaptırdım.

954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
Usta Kaixun kimdir?

955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Usta Kaixun
Gongchang'ın büyükbabasıdır.

956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Ona büyük-büyük-büyükbaba demelisin.

957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
Çok iyi bir adamdı.
Yazık ki öldü.

958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- Nasıl öldü?
- Peki...

959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
Ailesi çok zengindi.

960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
Gerçekleşti
imparatorluk sınavlarında.

961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Hırslıydı.

962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Daha önce ona kötü davranmışlardı
bu kadar acımasız bir şekilde

963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
artık yaşamak istemediğini söyledi.

964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
Kendini kilitledi
odunlukta.

965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
Ve kendini ateşe verdi.

966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
Rüzgâr olduğunu bilmiyordu.
o gece çok güçlüydü.

967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
Yangın tüketildi
bütün evleri.

968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
Bütün aile öldü mü?

969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Gongchang dışında herkes.

970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Orada kal

971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
O zaman,
bizim evde oynuyordu.

972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
Hayatı bağışlandı.

973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Yaklaşık üç ya da dört yaşlarındaydı.

974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
Büyük büyükannesi ona acıdı.

975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Böylece onu yarattı.

976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Hepsi geçmişte kaldı.
Orada bırak.

977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- Başka tuğla yok mu?
- Hayır.

978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Yavaş yavaş dikkatli ol.
Aksi takdirde zemin kayganlaşacaktır.

979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Biraz dinlen.

980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
Biraz su al
yolda bunu yemeden önce.

981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
Tamam, bunu yapacağım.

982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Baba, eğer fikrimi söylemem gerekirse,
Tuğla yapmamaları gerektiğini düşünüyorum.

983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Artık kimse onları satın almak istemiyor.

984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Gerçekten ne kadar kazanabilirsiniz?

985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Artık çalışmazsak,
Kardeşinin cezasını nasıl ödeyeceğiz?

986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Teyze.
- Merhaba.

987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
Chuang burada.

988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Büyükanne, neden kek yapıyorsun?

989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
Dede kömür yükleyecek.
Git yolda yemek ye.

990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Senin için kek yaptım.

991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Çok kalın yapmıyor.

992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
Yemek yapmayı bilmediğimi mi sanıyorsun?

993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- Ne?

994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Bana biraz şeker ver.
- Sağ.

995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Eğer yanarsan,
büyük bir baloncuk elde edeceksiniz.

996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Git ödevini yap.

997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Teyzene itaat et.

998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
O iyi.

999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, dikkatli ol. Bu çok sıcak.

1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Elbette.
- Dışarıda yiyin. Yanılma.

1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Yavaş git.

1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Bırak ben taşıyayım.

1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- Ya canın yanarsa?
- Orada bırak.

1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Halanın almasına izin ver.
- Kendini yakma.

1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Dışarı çık. Bir gölge arayın.

1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Biraz al.

1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- İyi mi?
- Evet.

1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Biraz daha al.

1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Yukarıda bir tane daha var.

1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
Buldum!

1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
Orada daha fazlası var.

1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
İşte üç tane daha.

1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Beklemek. Tırmanmama yardım et.

1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Çek beni Laidan.

1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Büyük büyükanne, ne yapacağız?
bu taşlarla mı?

1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Ne kadar ağır olursa değeri de o kadar artar.

1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
Bu hırsızlık değil mi?

1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
Bizi soyuyorlar
ve onları çaldık.

1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Ağırlığa müdahale edecekler.

1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- Sağ?
- Sağ.

1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Bir kilo kadar.

1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Ama bizim ölçeğimizde
iki kilo verdi

1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
Teraziniz yanlış.

1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Bu kadar yanlış olamaz.

1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- Satacak mısın, satmayacak mısın?
- Tamam, tamam.

1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Çok genç ve zaten çok sert.

1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Tüm gücünüzle itin.

1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
Buraya gelmene gerek yok.

1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Orada kal ve dinlen.

1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
Bu kadar fazla almaman konusunda seni uyarmadım mı?
Bunu her zaman söylüyorum.

1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
Beni hiç dinlemiyorsun!

1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Ama bunu hep tek başıma yaptım.

1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
Hala genç olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Ama bunu bilerek yapmadım.

1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Eğer ölürsen,
Nasıl yaşayacaktık?

1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
Neden oldu?
aramızda o kadar çok kötü şey var ki?

1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Her şey yolunda.

1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
Guilan!

1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Gelmene gerek yok.

1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Li Bao gelir gelmez geldik.

1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- Fuhe nasıl bu hale geldi?
- İyiyim.

1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
Tanrım!
Xiuying, arabayı bana ver.

1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Dikkatli ol.

1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Baba, bir anlaşmamız vardı.

1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
öküzü taşırdım
Operasyon düzeldiğinde.

1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Neden beni beklemedin?

1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Hala çalışabilirim.

1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Fabrikalar değil
tuğla satabilir.

1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Bizi hayal edin.

1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Başka ne yapabilirdim?

1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Vaftiz annesi, Xiuying
Evleniyor musun, mutlu musun?

1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
İyi ve kötü, mutlu ve mutsuz.

1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Artık benimle kalmayacak.

1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
çok üzgünüm
ama zamanı geldi.

1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Büyükanne.
- Bu kitapları nereden aldın?

1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Bunu bana bir kişi verdi.

1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- İzin ver taşıyayım.
- Gerekli değil.

1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Sana okuyacağım.
- Sağ.

1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"Büyük erdem ve prestije sahip,
Bay Wang, seçkin efendim.

1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
Onur duydum
siparişinizi alırken

1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
ve gecikmeden cevap veriyorum.

1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Çöpçatan'ın rehberliğinde,

1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
iki ailemiz, Li ve Wang,

1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
imzalamak istiyorum
evlilik ittifakı

1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Bu yüzden içtenlikle söz veriyoruz

1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
ve bunu bu belgeye yazıyoruz.

1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Bu birlikteliği takdirle kaydediyoruz

1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
bu belgede.

1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
En küçük kızım Li Xiuying.
26. gün sabah saat 1.45'te doğdu

1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
1970 yılının 5. ayı.

1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
Li Fuhe'nin huzurunda,
saygılarını sunan,

1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
sekizinci ayın altıncı gününde
1991 ay takviminden."

1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- Kabul edilebilir mi?
- Evet.

1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Her şey hazır.
- Çok iyi.

1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
En iyi hattatı getirmişler!

1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
Misafirler burada.

1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- Kolun daha iyi mi?
- Evet öyle. Neredeyse yeni.

1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Chuang!

1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Git teyzeni ara.

1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
Hala!

1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Hala!
- Chuang!

1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
Ne?

1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
Bizimle balık tutmaya gelin!

1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
Hayır. Teyzeyi arıyorum.

1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Hala.
- Evet?

1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
Büyükanne eve gitmeni istiyor.

1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
O iyi. Devam etmek.
Hemen orada olacağım.

1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Gidebilirsin.

1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Bu değil! Ayağımı kestim.

1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
-Laidan.
- Evet.

1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Onu kliniğe götürün.

1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Yapacağım.

1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
İyi misin?

1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
Bunu nasıl yaptın?

1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
Kolun nasıl?

1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Çok daha iyi.

1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
Tarlalarınızı sürdünüz mü?

1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Henüz değil.

1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
Bu traktörün maliyeti ne kadardı?

1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
3.000 yuan'dan fazla.

1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
3000 mi?

1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Fena değil.

1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Öküzlerden çok daha hızlı.

1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Bazı öküzler bunu kaldıramaz
tüm bunları sürmek için.

1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Bak amca, Amerika Birleşik Devletleri'ndeyken,

1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
insanlar devasa makineler kullanıyor.

1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Günde bin dönümden fazla toprağı sürebilirsiniz.
- Ve hatta?

1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Bir Amerikan makinesi
Bütün köyün işini yapar mıydın?

1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Birden fazla köy.

1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Peki geriye ne kaldı
çiftçilerin yapması için?

1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Eğlenmek için etrafta dolaşmak mı?

1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
Anlayacaksın
kullanmaya başladığınızda.

1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
Her durumda köylüler
hâlâ arazide çalışmak zorundalar.

1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Baba, anlamıyorsun.

1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
Bunu sana açıklayamam.

1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
<i>Hadi ilk bölümü söyleyelim</i>

1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
<i>Beklemek iyidir</i>

1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
<i>"Umut" doğurur</i>

1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
<i>Beklemeniz gerekiyor</i>
<i>ve beklemeyi öğrenin</i>

1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
<i>Lord Jiang bekledi</i>
<i>balık yakalamak için</i>

1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
<i>Seksen yaşına ulaştı</i>
<i>ve görevine devam etti</i>

1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
<i>Su Qin bir yumrukla kendini yaraladı</i>
<i>her gün</i>

1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
<i>O oldu</i>
<i>altı krallığın en güçlü bakanı</i>

1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
Işık geri döndü!

1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, burada.
Senin için bir yer ayırdım.

1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
<i>Herkes zihniyetini değiştirmeli</i>
<i>ve aktif olarak işbirliği yapın.</i>

1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
<i>Özel reform önlemleri</i>
<i>Yakında açıklanacak.</i>

1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
<i>Yenileme ekibi</i>
<i>Taikang cenaze törenlerinden.</i>

1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Başlıyor.

1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
Havada.

1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
<i>Kadın Göçmen İşçiler</i>

1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
<i>Bilmeni istemiyorum</i>

1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
<i>Nazik biriyim</i>

1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
<i>Bilmeni istemiyorum</i>

1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
<i>Ben safım</i>

1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
<i>Ama bunu inkar edemem</i>
<i>kalbimde hissettiğim şey.</i>

1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"Kent köyünde bir oda kiraladık.

1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
Yemek yapmak bizi yapar
çok tasarruf edin.

1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Her şey çok pahalı.

1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
Un maliyetleri
Kilogram başına 80 sent.

1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
sebzeler
aynı zamanda pahalıdır.

1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
Eski okul arkadaşımla gittim
iş ile ilgilen.

1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
200 yuan'dan fazla ödedi
bu akşam yemeği için.

1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
200 yuan, Tuanjie, 200!

1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Ama doymadım.

1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
Xiuli'ye sordum
evde makarna yap.

1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Baba, iyi değilsin.

1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Bu kadar çok sigara içmeyin.

1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Anne, bu kadar çalışma.

1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli ve ben her zaman kendimizi suçlu hissederiz.

1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
Chuang'ı seninle bırakıyoruz
doğduğundan beri.

1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Senin için büyük bir yük.

1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
O zaman,

1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
sonra

1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
teyzemin cenazesi,

1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
Xiuli ağladı
tamamen geri döndük.

1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Ama başka seçeneğimiz yoktu.

1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
Bu yüzden gelmeye karar verdik
Shenzhen'e.

1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Umarım anlarsın.

1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Burası oldukça sıcak.

1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
Kullanmamıza bile gerek yok
kalın ceket.

1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Xiuli ve ben zaten yetişkiniz.

1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Nasıl geçineceğimizi biliyoruz.
Merak etme.

1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
Şimdilik bu kadar.

1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
sağlık diliyorum
siz ikiniz ve büyükanneniz için.

1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
Xiuying'e en iyi dileklerimle
düğünde.

1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Damadınız Xinmin,
1 Aralık 1991."

1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
Xiuli geri dönmeyecek mi?

1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Unumuzdan iki torba alın
onlar için.

1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun büyükanne?
- Ne kadar uzakta?

1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Yüzlerce mil.

1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, yani hiç de kolay değil.

1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
Neden bu kadar uzak?

1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- Düğüne gelmiyorlar mı?
- Hayır.

1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Bakın ne kadar beyaz.

1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
Yumuşak.

1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Daha önce sahip değildik
pamuk böyle.

1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
Şimdilerde kızlar giyiniyor
düğün için çok iyi.

1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
Benim zamanımda
Sadece bir bisikletim vardı.

1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Sen benden daha iyiydin.

1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Bir bisikletim bile yoktu.

1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
Batı odasından taşındım
doğudaki odaya

1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
küçük bir yatağın
büyük bir yatak için.

1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
Bu benim düğünümdü.

1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Çok para biriktirdin
Li ailesine.

1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
Zaman değişti.

1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Oraya atlamayı bırak.

1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Kirleniyor.

1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.

1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Yongchang ödemiş olmalı
güzel bir çeyiz.

1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
Bunun hakkında konuşmayalım.

1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, Chuang'ın saçını bırak.

1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
Hongmei bekliyor
saçını düzeltmek için.

1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Sorun değil.

1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Bir dakika bekle.

1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
Şu andan itibaren
kendin yıkaman gerekiyor.

1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
Önemli değil.

1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
İçeri gel ve biraz çay iç.

1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Üzülme.

1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
Xiuying evlenmek zorunda
neyse.

1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Önce battaniyeleri alın.
- O iyi.

1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Bak ne kadar güzel.

1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Baldızıma bak.

1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
Çok güzel!
Çiçek harika çıktı.

1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Gelin, gitme vakti geldi.

1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Hadi gidelim.

1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Biraz itin,
sen öndesin.

1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
<i>Haydi çocuklar.</i>

1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
Hiç komik değil.

1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Yavaşça.

1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Sertçe itin.

1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Aşağı, aşağı.
Hazır olmayın.

1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
Hızlıca! Hızlıca!

1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.

1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Buraya gel.

1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Ben devam edeceğim.

1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
Ne kadar büyük bir minibüs!
Hepsi Xiuying'e teşekkürler.

1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, kapıyı kapat.

1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
Onun gitmesini engelleyecek miyiz?

1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Sadece yapıyormuşsun gibi davran.

1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
Unutma.

1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
Neden buradasın?

1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Dur, Cuifang.

1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
Ne aptal!

1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...

1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
İyi bir eş ol.

1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Eve git teyze.

1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
Kızı evlenmek zorunda.
Üzülme.

1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Er ya da geç,
gitmesine izin vermelisin.

1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
Sola.

1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
On santimetre daha.

1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
Tamam, sıradaki.

1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Bunu bir yere yazın.

1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- Patron Yang!
- Evet?

1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- Kamyonu yoldan çekebilir misin?
- Elbette.

1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Bu taraftan. Bu taraftan.

1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Merhaba Direktör Xia.

1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Merhaba.

1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
Onlar ne yapıyor?

1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
Petrol arıyorum.

1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- Bu harika!
- Evet!

1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Biraz sigara al.

1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Teşekkürler.

1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- Onlar ne yapıyor?
- Petrol arıyorum.

1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Buğdaylarıma dikkat et.

1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Yok ettiklerinin bedelini ödeyecekler.
- Mümkün değil!

1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
Bitki yetiştirmek kolay olmadı.

1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, kapıyı tut.

1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
Chuang!

1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
Çık oradan!

1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
bu yaşta

1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
ve hala hazırlanıyorum!

1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
Durmak!

1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
Durmak!

1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
Tamam, kes şunu!

1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Cennete ve yere saygı gösterin.

1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
İlk yay.

1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
İkinci yay.

1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Son yay.

1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Tören sonu.

1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Arkadaşlar, geri çekilin. Patlayalım.

1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
Geri! Geri!

1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
İpliği buraya çekin.

1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
Bunun ne faydası var?

1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
Yağ yiyebilir veya içebilir miyiz?

1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Bütün buğdayımızı bitirdiler.

1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
Buraya geri dön!
Biz hazırız!

1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
<i>Petrol bulurlarsa</i>
<i>işçi olacağız.</i>

1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
<i>Para kazanalım.</i>

1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
<i>Ne yapacağız?</i>

1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
<i>Yağ mı içtin?</i>

1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
Üçüncüsü patlamadı.

1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
Telde bir sorun mu var?

1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
Tetikleyici bu.

1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
Basmak!
Basmak!

1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
Dikkat!

1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
<i>Kimse bunu beklemiyordu.</i>

1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
<i>Fakat bu olay gerçekleştiğinden beri,</i>
<i>Bir çözüm düşünmeliyiz.</i>

1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
<i>Nasıl? Söyle bana.</i>

1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
<i>Bunu milyonlarca kez söyledim.</i>
<i>Seni hastaneye götürebiliriz.</i>

1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
<i>Hastane sertifikayı verdikten sonra,</i>
<i>üstlerimizi bilgilendirebiliriz.</i>

1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Tuanjie Amca, Jihua nasıl?

1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
Haber verip vermemen umurumda değil.
Oğlumu benden alamazsınız.

1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
Bu bir kazaydı.

1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
Sana inanmıyoruz!

1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Ama gerçek bu efendim.

1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, Jihua nerede?
- Kimse onu durduramadı.

1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Koyunları takip etti.

1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
Bunu durduramadık.

1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Hemen doktora gittik.

1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Mümkün olan her şeyi yaptık.

1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
Seni son kez göreyim!

1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
Oğlum gitti!

1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
Jihua!

1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
Jihua!

1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
Büyükbaba! Jihua taşındı.

1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Büyükbaba!

1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Kavga etmeyi bırakın, hareket ettiğini gördüm.

1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
Büyükanne, git onu kurtar!

1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
Lütfen sakin olun!

1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Bunu yapmanın bir anlamı yok.

1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
Üstlerimizi beklememiz gerekiyor.

1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
Jihua!

1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
Jihua!

1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
Beni korkutma!

1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.

1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
Jihua!

1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.

1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
Büyükanne!

1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
Büyükanne!

1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
Amca!

1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Hala!

1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
Laidan!

1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
Büyükanne!

1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
Büyükanne!

1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
Laidan!

1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Amca.

1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
Hala!

1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
<i>Laidan...</i>

1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
<i>Büyükanne!</i>

1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
<i>Büyükbaba!</i>

1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
<i>Büyükanne!</i>

1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
<i>Büyükbaba!</i>

1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
Büyükanne!

1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
<i>Fuhe, Fuhe.</i>

1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
<i>Zaten git! Neydi o?</i>

1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
<i>Kapıyı aç!</i>

1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
<i>Ne oldu?</i>

1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
<i>Petrol ekibi geldi.</i>
<i>Köy ofisindeler.</i>

1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
<i>Bize bir cevap vermeye geldiler.</i>

1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
<i>Jihua nasıl?</i>

1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
<i>O öldü.</i>

1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
Doktor onu birkaç kez muayene etti.

1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
O halde fırına gömelim.
Onu açıkta bırakamayız.

1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
O iyi.

1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Haydi Fuhe. Hadi gidelim.

1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.

1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
Sıra sende.

1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.

1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
Kaç yaşındasın?

1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
At yılında doğdum.

1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Peki kaç yaşındasın?

1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73 mü?
- Evet, 73.

1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
Sağlığınız nasıl?

1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
Sağlık?

1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Her öğünde iki somun ekmek yiyorum.

1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Yalnızca şunları söyleyebilirsiniz:
mükemmel, iyi, ortalama, kötü.

1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Söyleyemem.

1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
"Normal" yazın.

1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
Bu doğru.
Düzenli iyidir.

1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, annen burada mı?
- Evet.

1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Öncelikle kayıt edelim.
- Teşekkürler.

1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Boşver.

1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Dikkatli ol anne.

1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Otur teyze.

1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Buraya otur.

1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
Bankada.

1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- O kim?
- Bu benim annem.

1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- Aile kütüğünde yok.
- Kayıt etmeyi unuttular.

1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- Adı ne?
- Bir Li ile evlenen bir Wang.

1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
Tam isme ihtiyacım var.

1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
Bir adım yok. Evlenmeden önce,
Bana Üçüncü Kız dediler.

1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Bu şekilde çalışmıyor.

1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Ona Bayan Li-wang diyebilirsiniz.

1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- Zaten iki Bayan Li-wang'ımız var.
- Bayan Li-wang No. 3.

1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- Kaç yaşında?
- 91 yaşında.

1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
Sağlığı nasıl?

1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Tek başına idare ediyor.

1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
Ara sıra,
Ev işlerine yardım ediyor.

1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
O halde ona "normal" ver.

1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
Tamam, orada dinlenebilirsin.

1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Dikkatli olmak.

1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, sıra sende.

1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.

1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
Yaşınız nedir?

1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Koç yılında 84'te doğdum.

1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- Sağlığınız nasıl?
- İyi.

1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Yiyebilirim.

1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Anne, tencereyi burada bıraktım.

1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Sağ.

1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
Soba hâlâ sıcak,
uyumaya git.

1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
Chuang'ım var
yatağı ısıtmak için.

1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, o tencerede şeker var. Yemek yemek.

1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Anne, ona şeker verme.
Dişlerinizi mahvedecektir.

1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
O sadece bir çocuk, onu rahat bırak.

1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
Doğru, doğru.

1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Işığı kapat.

1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Elbette.

1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Uyurken dikkatli olun.
- Önemli değil.

1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- Ben gidiyorum.
- Sağ.

1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Kendini koru.
- Önemli değil.

1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, yakılmaktan mı korkuyorsun?

1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
Elbette!
Herkes korkuyor.

1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
Korkma.

1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
Kitaplar diyor ki
vücudun hiçbir şey hissetmediğini.

1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
Sadece bir grup hücreden oluşuyor.

1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Her yıl değiştirilirler.

1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
Peki nereye gidiyorlar?

1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Bazıları yere.

1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
Bazıları

1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
nehirlere.

1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Bazıları rüzgar tarafından taşınır.

1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Her yer için.

1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
Bu harika.

1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Hayatım boyunca,
Hiçbir yere gitmedim.

1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Sadece Fundo de Ferro Gölü'ne kadar gittim.

1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
İşte bu kadar.

1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
İyi ki okuyabiliyorsun.

1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Hadi uyuyalım.
- Önemli değil.

1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Kendini koru oğlum.
- Tamam aşkım.

1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, beni mutlu ediyorsun.

1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Eğer sen olmasaydın,
ayaklarım bütün gece üşürdü.

1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Sen harika bir çocuksun.

1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
Gongchang burada.

1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
Buharda pişmiş çörekler mi?

1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, küçük amcanı tut.

1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
Gongchang burada.

1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
Bu?

1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Evet, bebekle birlikte.

1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang onunla birlikte.

1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Onu bana bırak.

1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Gel kucağıma.

1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- İşediğini mi düşünüyorsun?
- Bir bakayım.

1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Merhaba.
- Merhaba Gongchang.

1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- Gongchang burada mı?
- Evet.

1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- Bebek nerede?
- Yun onu tutuyor.

1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Vaftiz annemin ayaklarını yıkamaya geldim.

1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Şu haline bir bak, her zaman meşgulsün.

1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
Seni boşuna yaratmadım.

1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
Buna değdi!

1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Beni seven tek kişi sensin.

1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
Kaç yaşındaydın?
Uzun süre seninle ilgilendim.

1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- Hiçbir şey hatırlamıyorum.
- Hayır.

1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, otur.

1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Elbette.

1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
Bütün bu yıllar boyunca,
Sana asla vurmak zorunda kalmadım.

1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Zavallı oğlum.

1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, bu yetime iyi bak

1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Ona koyun sütü ver.

1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Bir termos şişesine yerleştirin.

1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Onu düzgün besle.

1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
Koyun sütü kıtlığı varsa
Yun'a emzirmesini söyle.

1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Durumu iyi.
- Tamam, Yun onunla ilgileniyor.

1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Onu hayal et
bir gün sana baba diye sesleneceğim.

1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
O olacak
gerçek ailen.

1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Büyükbaba, büyükanne,
ruhtan para almak.

1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Gelin Çin Yeni Yılı'nı kutlayın.

1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Her şey hazır.

1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
Yeni yıl geldi, eve gel.

1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Büyükbaba, ruh parasını al.

1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Gelin Çin Yeni Yılı'nı kutlayın.

1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
Seni aramaya geldik.
Parayı al ve eve gel.

1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Hadi bir araya gelelim.

1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
Baba, anne,
tüm aile ile bir araya gelin.

1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Evimizde bize katılın.

1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Evde birlikte kalalım.

1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, hadi eve gidelim.
Yılbaşı için evimize gidelim.

1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
Şuna bir bak! Laidan!

1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- Ne?
- Her neyse.

1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
Sorun ne?

1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
Ortalığı karıştırmayı bırak!

1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Burada her şey hazır.
- Evet, işimiz bitti.

1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
Anne!

1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
Xiuli!
Xiuying, çoktan geldin.

1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
- Cuifang!
- Anne!

1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
- Chuang!
- Baba!

1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
Harika görünüyorsun!

1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Bu Yongchang.
- Bu Xu Xinmin.

1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
Daha önce hiç tanışmadık.

1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
Mutlu yıllar!

1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Oturabilirsin.
Öğle yemeğini getiriyorum.

1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Oturmak.

1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
Öğle yemeği hazır.

1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Biz iyiyiz.

1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
Neredeyse oradayız.

1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Biz iyiyiz ve neredeyse oradayız.

1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
“İki”den başlıyoruz.

1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
İki. Tamam aşkım.

1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Dört. Sekiz.

1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
Kaybettim.

1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
İki. Sağ.

1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Sekiz, yedi.

1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Üç, yedi.

1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Hepsini iç.

1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Bir tur daha amca.

1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
Abartmayın.
Sen sürüyorsun.

1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Haydi, bugün yeni yıl.

1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Ne istersem onu ​​yaparım.

1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Rahat ol, onunla ben ilgileneceğim.
Onu görmezden gel. Hadi gidelim.

1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
Bir tur daha amca!

1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, ondan sakin olmasını iste.
- Biliyorum.

1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Dışarıda yiyelim.
- Onu rahat bırak.

1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Tabureniz var mı?

1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
Teyzeye kötü davranıldı.

1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
Ne?

1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
Teyzeye kötü davranıldı.

1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Teyze, birisi sana kötü davrandı mı?

1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Bunu kim söyledi?

1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.

1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- Siz ikiniz kavga mı ettiniz?
- Evet.

1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
Neden?

1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
Çünkü kanamadım
ilk kez.

1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Bende bir tane daha olduğunu sanıyordu.

1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
Ve hatta? Sen ve prof. Guo mu?

1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
El ele bile tutuşmadık!

1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
Tamam, onunla konuşacağım
öğle yemeğinden sonra.

1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
Hiçbir faydası olmayacak.

1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
Yeni yıl. Mutluluk!

1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
İçiyorlar.
Biz de gidelim.

1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- Hadi gidelim!
- Biz de.

1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
Evet, mutlu olalım!

1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, hazır mısın?

1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, boşanmak istiyorum.

1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
Bunu aklından bile geçirme.

1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Orada kal.

1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Hadi gidelim. Hadi yiyelim.

1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Cuifang'ı buraya getir.
- Cuifang!

1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
Yeni yıl.
Üzücü şeyleri unut.

1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Oğlunu özlüyor.

1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
Sadece duman.

1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- Yeni yıl geldi, mutlu olmalıyız.
- O. Hepimiz seninleyiz.

1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
- Cuifang, otur.
- İyiyim Guilan.

1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, şarabını al.

1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Bunu içmen lazım.

1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
İyi bir içici olduğunu biliyorum.

1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
Shenzhen'e sık sık gitmiyor musun?

1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
Zaman yok. Çok meşgulüz.
Fabrikada çok erken başlıyoruz.

1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Gece saat 10'a kadar fazla mesai.

1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
Xinmin mi?

1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen çok yorucu.
Oraya geri dönme.

1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
Siyaset hâlâ istikrarsız.

1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
Pek değil baba.

1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
Yabancı şirketler
Hepsi oraya gidiyor.

1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
Yani gelecek umut verici.
Merak etme.

1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, ben de oraya gidebilir miyim?

1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
Ne kadar kazanabilirim?

1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Çok çalışırsan kazanabilirsin
Ayda 200 ila 300 yuan.

1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- 200 ila 300 yuan mı?
- O.

1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- Bu kadar yeter.
- Evet.

1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Birlikte içelim.

1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
Hemen!

1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.

1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.

1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
- Bisa.
- Ha?

1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Bak, annem biraz şeker getirdi.

1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Ağzınızda erimesine izin verin.

1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- Annen?
- Evet.

1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
İşte, bir tane al.

1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- Hayır, bu sana kalmış.
- Benim için fazla iyi.

1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Seni ye.

1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
Ben zaten yedim.

1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Burada.
- Bu senin için.

1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
Bu senin için.
Çok değerli.

1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
İşte paran
Yılbaşı Gecesi.

1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- Bunu kabul edemem.
- Al şunu.

1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Kitap satın alın.

1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
Fazla paran yok.
Bunu kabul edemem.

1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Yakında kabul et.

1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
Otobüs burada.
Xiaoyu nerede?

1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
Hızlıca! Xiaoyu!

1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
<i>Geliyorum!</i>

1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Lütfen bekleyin.
Bir yolcu daha var.

1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Bu kadar bagajla nereye gidiyorsun?

1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Hadi güneyde para kazanalım.
Sonsuza kadar burada kalmak istemiyorum.

1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
Burada para kazanamazsınız.
Hadi güneyde bir iş bulalım.

1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Orada çalışmak para kazandırıyor.

1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Ayrılıyorum.
- Orada dikkatli ol.

1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- Xiaoyu mu?
- Evet.

1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Merhaba Tuanjie.

1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,

1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
Evlendikten sonra eşinizden ayrılacak mısınız?

1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
Beni kışkırtma.

1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Gidiyorum. Aileye iyi bak.
- Merak etme.

1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
Bayan Li-wang No. 3'ün ailesi.

1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Külleri toplayın.

1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Külleri ellerinizle toplayın.

1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, onlara bir kürek ver.

1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Deneyeyim.

1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- Hareket etmiyor.
- Çok fazla çamur var.

1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
Kapana kısılmış durumda.

1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
Sıkıştı.

1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Gaz pedalına bas Laidan.
- Hızlandırıcı.

1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Ayağını yere koy.

1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
Nötr konuma mı koydunuz?
Dişliyi kontrol edin.

1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
İşe yaramıyor.

1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- Dişliler gevşek.
- Hayır.

1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
İşe yaramıyor.

1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Debriyaja basmanız gerekiyor.

1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Dişlileri serbest bırakın.

1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- Zaten yayınladım.
- Hayır.

1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
Doğru.

1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
Gitmek!

1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
İtmek!

1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
Hadi gidelim!

1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
Hadi gidelim!

1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
Tanrım!

1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
Kırık!

1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- Büyük büyükannemiz!
- Vaftiz annem!

1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Şu çantayı kullan.

1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
Bu iyi.

1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
Haydi, itelim!

1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Tercüme: Nathalia Ferrante